新疆各民族文字邮政日戳的语源和含义
一、 异名的县市很多。在全疆86个县市中，少数民族语言与汉语异名的有40个。这种现象，反映了新疆各民族的历史沿革，给集邮爱好者提供了广阔的研究领域，有助于系统地认识和了解新疆。二、新疆的地名多以当地的地貌形态、山川大河、自然资源等特征命名。新疆的地名既有地方特色，又有民族特色。有的地方是一地多名；有的地方是两地共用一名，如富蕴县和可可托海本是两个地方，而维文两地都用可可托海。又如疏附，维文名既称喀什噶尔阔纳协海尔，又叫托克札克。三、由于新疆是多民族地区，各自治地方使用自己民族文字，所以有些地方的邮戳未按规定使用文字，如伊犁自治州境内就有使用哈萨克文日戳的地方。又如巴音郭楞蒙古自治州的和静县也使用过有蒙文的邮政日戳。四、在新疆地名邮戳中，有的一枚戳上的地名就有两个民族的称谓。
现就本人掌握的资料对全疆5个民族语的邮政日戳做简略的概述：
一、 维吾尔语邮戳 1．托克逊县的伊拉湖乡邮戳。托克逊维吾尔语意为九十，《西域同文政局志》：“托克三，九十数也”。九十户居之，故名。戳下乡名伊拉湖，位于县西16公里，旧名“伊拉里克”，后改称伊拉湖。伊拉里克，维语意为有蛇的地方。2．鄯善县的吐峪沟。鄯善县名延用了古鄯善国名，早期鄯善国在今若羌县境内。鄯善，维吾尔语，其含意一说《西域同文志》释为维吾尔语，意为“草积”即马莲草之意，又一说是唐代在此设过蒲昌县，是称蒲昌的音传。戳下吐峪沟亦维吾尔语，意为“狭窄”。3．策勒县波斯塘。策勒在汉代为渠勒国地，《汉书》：“渠勒国，王治鞬都城。“在和田东96公里处。1919年置策勒县佐，1929年置策勒县。策勒一名《西域同文志》释为“回语，引水入境也”。又一说现代维吾尔语译为“红枣”，因当地盛产红枣而取名。戳下乡名波斯塘，维吾尔语意为“绿洲”。4．新和县尤鲁都斯巴格乡。新和维吾尔语名托克苏，意译“水量充沛”。该县汉名原来也叫托克苏，1941年(民国19年)改为新和，取意新疆永久和平。改名理由据1941年8月10日《新疆日报》报道：“本省托克苏县与托克逊县意韵相符，所以往往将公文误发，政府日前令饬民政厅另改县名，以资分明。”戳下乡名尤鲁都斯巴格，维吾事尔语意为“星罗棋布的果园”。5．库车县牙哈乡。库车位于阿克苏东246公里。库车一名有多种解释，《今县释名》“库译音此地，车译音眢井。谓地有眢井”。《西域释地》：“库车犹言胡同，其地为达西要路，故名。”近代著名烈士林基路曾任过库车县长，县城建有林基路纪念馆。戳下乡名牙哈，距库车23公里，牙哈系维吾尔语，意为“边缘”，因地处戈壁滩边缘而得名。
二、哈萨克语邮戳 1.布尔津县的冲乎尔乡。布尔津为蒙古语，一说意为苍色之水，因布尔津河水势大，波涛汹涌，两岸森林密布，呈苍色，以河得名。还有一说，是放公骆驼的人。县境内有著名旅游胜地哈纳斯湖。戳下乡名冲乎尔，哈萨克语，意为山间盆地。2．吉木乃县咯尔交乡。吉木乃，又名托普铁热克，哈萨克语，意为杨树林，因早年此地多杨树而得名。在阿勒泰西176公里，戳下乡名咯尔交，哈萨克语，意为盼雪，因当地冬季雪少，盼望下雪。该戳哈萨克文只有乡名，未刻制县以上地名。3.哈巴河克孜乌雍克乡。哈巴河县，又名阿克奇，哈萨克语，意为白芨芨草，因过去该地是芨芨草滩，故名，在阿勒泰西149公里。哈巴，蒙古语，意为河床坡度大，多跌水；哈萨克语，意为森林密茂。《西域同文志》：“准语哈巴为小鱼名”。戳下乡名克孜乌雍克为哈萨克语，意为红柳树，因当地柳树多，呈红色，故名。4．新源阿热勒托别。新源汉名，意为新的水源，维吾尔语称为巩乃斯，以河名得名。巩乃斯为古代突厥语，意为阳面、向阳。县名早期曾称为恰克蒲设治局，1946年置新源县，戳下乡名阿热勒托别，哈萨克语，意为岛状的坡地，因为处巩乃斯河和支流坎苏河之间，故名。5．巩留阿尕尔森。巩留地处伊犁河支流特克斯河与巩乃斯河汇合处，支流很多，维语地名称托库孜塔拉，古突厥语，意为“九水汇流”。戳下乡名阿尕尔森，哈萨克语意为启蒙，原为一学校名称，后村名以学校而得名。
三、蒙古语邮戳 1．温泉县查干屯格。温泉属博尔塔拉蒙古自治州辖县，城郊有温泉，水温40度左右，维文县名阿日相，蒙古语意为温泉。戳下乡名查干屯格为蒙古语，意为白芨芨草。2．博乐市贝林哈尔莫墩。博乐一名是博尔塔拉的简称，博尔塔拉指自治州，博乐是指州所在地博乐市，而维语对州、市都称为博尔塔拉。博尔塔拉，蒙古语，意为“银白色草原”，因当地草原景色而取名。戳下乡名贝林哈尔莫墩为蒙古语，意为“王爷的榆树林”。因1771年土尔扈特部东归时安置在当地，因当时贝勒王爷曾居住在此而得名。3．和静县巴音布鲁克。和静县是1771年由伏尔加河流域回归祖国的蒙古土尔扈特部南路四旗的安置地，渥巴锡王府的驻地，清乾隆皇帝曾封他为“忠诚的旧土尔扈特部英勇之王”称号，在县街心花园建有东归英雄渥巴锡的雕像。1941年设和靖县，1959年改为和静。戳下乡名巴音布鲁克，使用了胡都木蒙文，县以上地名未使用蒙古文，巴音布鲁克蒙古语意为“丰富的泉水”。该戳是新疆邮政日戳惟一有蒙文的日戳，没有刻制维文。4.和布克赛尔蒙古自治县和什托洛盖镇。旧县名和丰，1954年建立蒙古自治县时(当时称为县级自治区，1955年改为自治县)将县名改为和布克赛尔，因当地和布克河和赛尔山取名。和布克为蒙古语，意为梅花鹿，赛尔蒙语意为马背。戳下镇名和什托洛盖，蒙语意为双山岗，因该地东南有两座山，故名。5．博湖县本布图乡。博湖位于博斯腾湖西岸，开都河水入湖附近，县所在地宝拉苏木，汉语县名以博斯腾湖的简称而取名。博斯腾，蒙古语，意为屹立，因湖中有三山屹立其中而取名。博湖维文县名称为巴合拉西，维语意为山峡间的集水湖。戳下乡名本布图，蒙语意为“喇嘛庙的铜壶”，因早年该地曾存放过喇嘛庙中使用的铜壶等器物，故名。
四、柯尔克孜语邮戳
1． 特克斯县阔克铁热克。特克斯县位于伊宁市东南132公里。特克斯，古代突厥语，意为阴面、阴坡。又一说是蒙古语，意为“野山羊多之地”。戳下乡名阔克铁热克，邮政日戳用字不规范：该乡是柯尔克孜民族乡，建乡时经批准的规范乡名是科克铁热克，1999年《新疆维吾尔自治区行政区划简册》仍有记载。科克铁热克为柯尔克孜语，意为“青杨树林”，因当地青杨生长茂盛，故名。2．乌恰县，位于阿图什西104公里，是通往吉尔吉斯坦陆路通道，有吐尔尕特，伊尔克什坦等边境口岸。乌恰，是柯尔克孜语乌鲁克恰提的简称，意为大山沟分岔口。因克孜勒河谷在该地分岔形成三道沟而得名。清政府1913年在此设乌鲁克恰提分县，县治乌鲁克恰提。3．阿克陶县。该县位于阿图什南88公里，1955年由英吉沙、疏附、乌恰、塔什库尔干塔吉克自治县部分区、乡析建为阿克陶县，县址在原英吉沙阿克托巴札。柯尔克孜语意为白山，因境内有雄伟的公格尔山(7719米)、公格尔九别峰(7595米)、慕士塔格峰(7546米)等，在南部遥遥相望，终年白雪皑皑。维语把阿克托称为白旗，因古代当地居民有在村落附近插挂白旗习俗而得名。
五、锡伯语邮政日戳
1．察布查尔佛尕善。察布查尔，旧名曾称河南，因地处伊犁河南岸。1937年在锡伯营基础上置河南设治局，1938年升格为河南县，1944年改称宁西县，改名理由据1944年6月1日《新疆日报》报道解释：“河南”县名，系与“河南”省名相重，若用“河南”二字简称，即难以识县或省。兹奉内政部令，“业已改为宁西县”。1954年3月25日成立自治地方时，经人代会讨论，县名以察布查尔大渠定名为县名，锡伯语意为“粮仓”。维语称恰普恰里，和锡伯语发音有差别，但都能听懂。察布查尔在民间还另有一名，叫苏茂里，而且使用很普及，维语意为“部落驻地”。戳下乡名“佛尕善”意为锡伯玉器，旧村庄。2．察布查尔堆齐牛录乡。1967年锡伯营正红旗编为第四牛录，在察布查尔西24公里。堆齐牛录，锡伯语意为四乡。3．霍城县伊车嘎善。霍城维文称为霍尔果斯，汉语县名是维文名的简称。县名又称绥定，旧名乌哈尔里克，1888年建绥定县，1965年将绥定县改称为水定县，1966年水定县与霍城县合并为一县，县址迁至水定镇。县治距伊宁市42公里。1764年西迁的部分锡伯族迁驻在伊车嗄善乡，1954年建立了乡级锡伯自治区，1984年恢复设立了锡伯民族乡。戳下乡名伊车嗄善，锡伯语意为“新村庄”。
